En la noche de mi segunda visita a Chang'an, la luna estaba en su máximo esplendor. Encontré a un Yuchi Qing e…
En la noche de mi segunda visita a Chang'an, la luna estaba en su máximo esplendor. Encontré a un Yuchi Qing ebrio en la taberna. Ya no me recordaba, solo murmuraba sin cesar. Curiosamente, al estar borracho, incluso su habla se volvió mucho más franca.
"La primera vez que mi hermano menor y yo vimos la luna de Chang'an… ¡era justo así! La luz de la luna era como vino de miel, fluyendo por las calles como si fuera un río… Yo dije: 'Oh no, oh no, hermanito, ¿cómo es que la gente de Chang'an bebe en la calle?'… Mi hermano dijo que estaba borracho. Nos sentamos junto al río de vino de miel… ¡hip!… Él tocó el bili para mí, esperando a que me despejara. Mi hermano toca el bili tan bien…"
No pude evitar interrumpirlo: "¿Cómo podría alguien en el mundo tocar el bili mejor que tú?"
"Jaja… ¿también me has confundido con alguien más, verdad? Como los demás… ¡Mi forma de tocar el bili… es más o menos! Mi hermano lo hace mejor. En cuanto a mí… todavía soy mejor bebiendo. Hablando de eso, ¿dónde está ese hombre de Chang'an que puede beber trescientas copas de una vez? ¡Que salga a beber! Chang'an tiene cientos de tabernas con miles de pisos, ¡vamos a vaciar cada bodega!"
"… ¿Quieres decir que tienes un hermano menor más hábil que tú con el bili?"
Casi enloquezco. Había escuchado a Yuchi Qing tocar el bili y tuve que admitir la derrota. Pero si tenía un hermano que tocaba aún mejor, yo, Wang Manu, quizás nunca me atrevería a mostrar mi cara en Youzhou de nuevo.
"No, no, yo soy… yo soy la hermana mayor… La hermana mayor se ha desmayado de tanto beber… Necesito tocar el bili mientras espero a que despierte… Se desplomó borracha en una calle de Chang'an, tengo que quedarme aquí vigilándola…"
Me preguntó con mirada vacía: "He tocado tanto que mi flauta se rompió… ¿Dónde está mi hermana mayor?"
"...Yuchi Qing, estás borracho."
Dejé escapar un largo suspiro de alivio. Sabía que tenía una hermana gemela que, según los informes, murió muy joven. Así que no había un hermano menor más brillante que él, solo un borracho diciendo tonterías.
Al escuchar mis palabras, el borracho de repente aplaudió feliz de nuevo,
"¡Sí, estoy borracho!… Hermano, hermano, toca una melodía más para mí, y me despejaré…"