Diese Partitur ging in China verloren, ist aber durch Namen und Anekdoten in alten Texten überliefert. Laut de…
Diese Partitur ging in China verloren, ist aber durch Namen und Anekdoten in alten Texten überliefert. Laut dem Alten Buch der Tang: Abhandlung über Musik und den Umfangreichen Aufzeichnungen der Taiping-Ära entstand das Stück, nachdem Kaiser Taizong den Rebellenführer Liu Wuzhou besiegt hatte. Die Menschen von Hedong feierten mit Gesang und Tanz auf den Straßen. Soldaten adaptierten ältere Militärmelodien mit neuen Texten, um den Sieg zu feiern, und so entstand das Stück "Der König von Qin zerschmettert die Feinde", das später in das Repertoire der kaiserlichen Musikbehörde aufgenommen wurde. In der frühen Zhenguan-Ära befahl Kaiser Taizong Wei Zheng und anderen, die Texte zu überarbeiten, während Lu Cai die Melodien arrangierte und die Komposition harmonisierte. Das fertige Werk wurde als Triumph des Prinzen von Qin bekannt.
Mehrere Varianten des Liedes sind in alten japanischen Sammlungen von Tang-Musik erhalten. Darunter erscheint die früheste Version in der Fünf-Saiten-Partitur, von der angenommen wird, dass es sich um eine japanische Transkription originaler Tang-Hofmusik handelt. Diese Version, die als die dem Original am nächsten kommende gilt, wird derzeit in der Yōmei Bunko in Tokio aufbewahrt.