Texto

Mi querida Qiniang, Desde que nos separamos en el Bosque de los Duraznos, asistí a ese banquete sin esperanza…

Mi querida Qiniang, Desde que nos separamos en el Bosque de los Duraznos, asistí a ese banquete sin esperanzas de regresar con vida. Luego me llegaron noticias del Maestro de Palma Feroz—claras y certeras. Pero los enemigos se acercan cada vez más. Los que podrían ayudarnos son cada vez menos; los que desean mi muerte parecen infinitos. Incluso con su ayuda, nuestras posibilidades son escasas. Sin un milagro, el Durazno Dorado que me fue confiado quizás nunca llegue a su destino. He tomado mi decisión: si caigo en batalla, me hundiré en el Río Amarillo con el Durazno Dorado en mis brazos. Mejor fallar a la confianza de un amigo moribundo que dejar que hombres malvados lo tomen y derramen aún más sangre. Un final triste, ¿no es así? Llegar al borde y aún así quedarse corto. Y sin embargo, encuentro consuelo en esto—tu corazón siempre ha entendido el mío. Cada vez que pienso en ese día cuando el Maestro de Palma Sabio me contó cómo los monjes dieron sus vidas para protegernos, cómo cocineros y sanadores derramaron su sangre para ayudar... me destroza el corazón. Y ahora llegan noticias de que nuestra secta ha sufrido. No puedo vengarla con mis propias manos; en cambio, debo inclinarme ante nuestros enemigos y seguir sus mentiras. El pensamiento me deja devastado—cada lágrima parece teñida de sangre. Toda la lealtad y valentía de aquellos que nos preceden ahora descansan sobre mí. Si muero, sus historias también pueden morir, y el mundo solo recordará a "Fang Bai el traidor". ¿Dónde puedo depositar este dolor, esta devoción? La historia es un juez frío. El viaje del Durazno Dorado hacia el oeste ya se desvanece en el misterio. Las generaciones futuras nos verán como nosotros vemos a los que ya se fueron. ¿Quién puede decidir verdaderamente el bien y el mal de siglos? Pero la tormenta ha llegado, y nuestros mayores han caído. Solo podemos seguir adelante. No puedo envejecer a tu lado. Solo puedo esperar que regreses sana y salva al Valle Hueco y pases el resto de tu vida en paz. Y espero que el amor que una vez me diste, puedas darlo ahora a esta tierra destrozada—a los inocentes atrapados en el caos, a los perdidos y solitarios, a aquellos, como tú, que aún buscan luz en medio del derramamiento de sangre. Si puedes hacer eso, entonces incluso mi pequeña y ordinaria muerte arrojará un poco de luz sobre el amor que guardas. Mi corazón se rompe al escribir esto. Que conozcas la paz, año tras año. Fang Bai