Текст
Дорогая моя Цинян,
С тех пор, как мы расстались в Персиковой роще, я отправился на тот банкет без надежды вернуться живым. Затем до меня дошли новости о Мастере Ладони Свирепости — ясные и неоспоримые. Но враги смыкаются всё ближе. Тех, кто мог бы помочь нам, становится меньше; тех, кто жаждет моей смерти, кажется бесконечное множество. Даже с его помощью наши шансы ничтожны. Без чуда Золотой персик, доверенный мне, может так и не достичь своей цели.
Я сделал свой выбор: если паду в бою, я погружусь в Жёлтую реку с Золотым персиком в руках. Лучше предать доверие умирающего друга, чем позволить злодеям завладеть им и пролить ещё больше крови. Жалкий конец, не правда ли? Дойти до края и всё же не достичь. И всё же я нахожу утешение в том, что твоё сердце всегда понимало моё.
Всякий раз, когда я вспоминаю тот день, когда Мастер Мудрой Ладони рассказал мне, как монахи отдали жизни, чтобы защитить нас, как повара и лекари проливали кровь, чтобы помочь... это разрывает моё сердце.
А теперь приходят вести, что наша секта пострадала. Я не могу отомстить за это своими руками; вместо этого я должен кланяться нашим врагам и играть по их правилам. Эта мысль опустошает меня — каждая слеза кажется пропитанной кровью.
Вся преданность и отвага наших предков теперь лежат на мне. Если я умру, их истории могут умереть вместе со мной, и мир запомнит только «Фан Бая-предателя». Где мне оставить эту скорбь, эту преданность?
История — холодный судья. Путешествие Золотого персика на запад уже погружается в тайну. Будущие поколения будут смотреть на нас, как мы смотрим на давно ушедших. Кто может по-настоящему решить, что правильно, а что нет в веках?
Но буря пришла, и наши старшие пали. Нам остаётся только идти вперёд.
Я не смогу состариться рядом с тобой. Я могу лишь надеяться, что ты вернёшься в Пустую долину и проживёшь остаток дней в покое. И я надеюсь, что любовь, которую ты когда-то дарила мне, ты сможешь отдать этой разорённой земле — невинным, попавшим в водоворот событий, потерянным и одиноким, тем, кто, как ты, всё ещё ищет свет среди кровопролития.
Если ты сможешь это сделать, то даже моя маленькая, ничем не примечательная смерть прольёт немного света на любовь, которую ты хранишь.
Моё сердце разрывается, когда я пишу это. Пусть тебе сопутствует мир, год за годом.
Фан Бай