ข้อความ
ฉีนางที่รักของฉัน ชิงโปรดทราบ:
หลังจากลาจากป่าท้อ ไป๋ตั้งใจจะไปงานเลี้ยงหมาป่าด้วยความตั้งใจที่จะตาย แต่ทันใดนั้นก็ได้รับข่าวยืนยันเกี่ยวกับจิงเทาจาง เหมือนเห็นแสงจันทร์ส่องผ่านช่องเมฆ แต่มองไปทางไหนก็มีแต่ศัตรู มือช่วยเหลือก็มีน้อยลงทุกวัน มีผู้คนรอบข้างที่จ้องจะกัดฉันมากขึ้น แม้จิงเทาจางจะช่วย ก็ยากที่จะมีแผนที่สมบูรณ์แบบ หากไม่มีโอกาสแบบต๋าหมอข้ามแม่น้ำ การมอบหมายลูกพีชทองอาจกลายเป็นมายา
ฉันตัดสินใจแล้ว: หากหมดแรงและตายลง จะโอบกอดลูกพีชทองจมลงแม่น้ำฮวงโห แม้จะผิดคำสัญญาของฝ่ามือซังเซียนก่อนตาย ก็จะไม่มอบสมบัตินี้ให้คนชั่ว เพิ่มการฆ่าอีก น่าเศร้าไหม? ทางตันไม่อาจบรรลุความตั้งใจ โชคดี! ใจของฉันกับเธอเดินทางเดียวกัน
ทุกครั้งที่จำได้ถึงที่ราบภูเขาเหนือ ฝ่ามือซังเซียนบอกว่า พระในวัดยอมสละชีวิตปกป้อง แพทย์ในครัวสละเลือดช่วยเหลือ ไป๋รู้สึกเหมือนไฟไหม้ในอก
เมื่อได้ยินเรื่องเคราะห์ร้ายของสำนัก ไป๋ไม่สามารถฆ่าศัตรูด้วยมือตัวเอง กลับต้องยอมตัวรับใช้ แสร้งทำเป็นสนิทสนม ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ น้ำตาเลือดทิ่มแทงใจไม่หยุด
ใจที่บริสุทธิ์ของคนรุ่นก่อน มอบไว้ให้ฉันทั้งหมด ตอนนี้ฉันจะตาย เรื่องราวก็ไม่ปรากฏ คนรุ่นหลังจะรู้แต่ชื่อเสียงเสียว่า "ฟางไป๋ทรยศสำนัก" ใจจริงในเรื่องนี้ จะไปบอกใครได้?
ประวัติศาสตร์ไม่มีความเมตตา ลูกพีชทองเดินทางไปทางตะวันตก กลายเป็นหมอกควัน คนรุ่นหลังมองปัจจุบัน ก็เหมือนปัจจุบันมองอดีต บุญคุณและความผิดพันปี ใครจะแยกแยะ?
แต่ลมกรดมาถึงแล้ว คนดีรุ่นก่อนล้มตายหมด เหลือแต่เดินตามรอยเท้า
ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้ หวังว่าเธอจะกลับไปหุบเขาอู๋ซิน ใช้ชีวิตอย่างสงบจนแก่เฒ่า หวังว่าเธอจะย้ายความรักที่มีให้ฉัน ไปรักแผ่นดินที่แตกสลายนี้ - สงสารกระดูกขาวในยุคสงคราม เอาใจใส่คนไร้ที่พึ่ง เสียใจแทนคนเช่นเธอที่มองหาแสงในทะเลเลือด
หากเป็นเช่นนี้ การตายเล็กน้อยของไป๋ จะส่องสว่างความรักอันยิ่งใหญ่ของเธอ
อำลาด้วยความเศร้าสุดสุด ขอเพียงให้ปีนี้ปลอดภัย
ฟางไป๋