Minha querida Qiniang, Desde que nos separamos no Bosque de Pêssegos, fui àquele banquete sem esperanças de v…
Minha querida Qiniang,
Desde que nos separamos no Bosque de Pêssegos, fui àquele banquete sem esperanças de voltar vivo. Então, chegaram até mim notícias do Mestre da Palma Feroz — claras e certas. Mas os inimigos se aproximam cada vez mais. Aqueles que poderiam nos ajudar estão diminuindo; aqueles que querem minha morte parecem infinitos. Mesmo com a ajuda dele, nossas chances são pequenas. Sem um milagre, o Pêssego Dourado confiado a mim talvez nunca alcance seu destino.
Eu fiz minha escolha: se eu cair em combate, mergulharei no Rio Amarelo com o Pêssego Dourado em meus braços. Melhor falhar com a confiança de um amigo moribundo do que deixar homens cruéis o tomarem e derramarem ainda mais sangue. Um fim triste, não é? Chegar à beira e ainda assim falhar. E, no entanto, encontro conforto nisto — seu coração sempre entendeu o meu.
Sempre que penso naquele dia em que o Mestre da Palma Sábia me contou como os monges deram suas vidas para nos proteger, como cozinheiros e curandeiros derramaram seu sangue para ajudar... isso parte meu coração.
E agora chegam notícias de que nossa seita sofreu. Não posso vingá-la com minhas próprias mãos; em vez disso, devo me curvar aos nossos inimigos e participar de suas mentiras. O pensamento me deixa arrasado — cada lágrima parece tingida de sangue.
Toda a lealdade e coragem daqueles que vieram antes de nós agora repousam sobre mim. Se eu morrer, suas histórias podem morrer também, e o mundo lembrará apenas de "Fang Bai, o traidor". Onde posso depositar esta dor, esta devoção?
A história é um juiz frio. A jornada do Pêssego Dourado para o oeste já está se tornando um mistério. As gerações futuras nos olharão como olhamos para aqueles que já se foram. Quem pode verdadeiramente decidir o certo e o errado de séculos?
Mas a tempestade chegou, e nossos anciãos caíram. Só podemos continuar caminhando.
Não posso envelhecer ao seu lado. Só posso esperar que você retorne em segurança ao Vale Oco e passe o resto de sua vida em paz. E espero que o amor que você um dia me deu, você possa dar a esta terra devastada — aos inocentes presos no caos, aos perdidos e solitários, àqueles, como você, que ainda buscam luz em meio ao derramamento de sangue.
Se você puder fazer isso, então até minha morte pequena e insignificante lançará um pouco de luz sobre o amor que você guarda.
Meu coração se parte enquanto escrevo isto. Que você conheça a paz, ano após ano.
Fang Bai