Ma chère Qiniang, Depuis notre séparation dans la Forêt de Pêchers, je suis allé à ce banquet sans espoir de …
Ma chère Qiniang,
Depuis notre séparation dans la Forêt de Pêchers, je suis allé à ce banquet sans espoir de revenir vivant. Puis la nouvelle du Maître de la Paume Féroce m'est parvenue - claire et certaine. Mais les ennemis se rapprochent sans cesse. Ceux qui pourraient nous aider se font rares ; ceux qui veulent ma mort semblent innombrables. Même avec son aide, nos chances sont minces. Sans miracle, la Pêche d'Or qui m'a été confiée pourrait ne jamais atteindre sa destination.
J'ai fait mon choix : si je tombe au combat, je sombrerai dans le Fleuve Jaune avec la Pêche d'Or dans mes bras. Mieux vaut trahir la confiance d'un ami mourant que de laisser des hommes malveillants s'en emparer et verser encore plus de sang. Une fin pitoyable, n'est-ce pas ? Frôler le succès pour finalement échouer. Et pourtant, je trouve du réconfort dans ceci - ton cœur a toujours compris le mien.
Chaque fois que je repense à ce jour où le Maître de la Paume Sage m'a raconté comment les moines ont donné leur vie pour nous protéger, comment les cuisiniers et les guérisseurs ont versé leur sang pour nous aider... cela me déchire le cœur.
Et maintenant, la nouvelle nous parvient que notre secte a souffert. Je ne peux en tirer vengeance de mes propres mains ; au lieu de cela, je dois m'incliner devant nos ennemis et jouer leur jeu de mensonges. Cette pensée me vide - chaque larme semble teintée de sang.
Toute la loyauté et le courage de nos prédécesseurs reposent désormais sur moi. Si je meurs, leurs histoires mourront peut-être aussi, et le monde ne se souviendra que de "Fang Bai le traître". Où puis-je déposer ce chagrin, cette dévotion ?
L'histoire est un juge froid. Le voyage vers l'ouest de la Pêche d'Or s'estompe déjà dans le mystère. Les générations futures nous regarderont comme nous regardons ceux qui ont disparu depuis longtemps. Qui peut vraiment décider du bien et du mal à travers les siècles ?
Mais la tempête est arrivée, et nos aînés sont tombés. Nous ne pouvons que continuer à avancer.
Je ne pourrai pas vieillir à tes côtés. Je ne peux qu'espérer que tu retournes saine et sauve à la Vallée Creuse et que tu passes le reste de ta vie en paix. Et j'espère que l'amour que tu m'as autrefois donné, tu pourras le donner à cette terre brisée - aux innocents pris dans la tourmente, aux perdus et aux solitaires, à ceux qui, comme toi, cherchent encore la lumière au milieu de l'effusion de sang.
Si tu peux faire cela, alors même ma mort petite et insignifiante jettera un peu de lumière sur l'amour que tu portes.
Mon cœur se brise en écrivant ces mots. Puisse-tu connaître la paix, année après année.
Fang Bai