Père, Cela fait deux ans que j'ai marché vers le nord avec l'armée. Tout va bien pour moi. Je ne sais seuleme…
Père,
Cela fait deux ans que j'ai marché vers le nord avec l'armée. Tout va bien pour moi. Je ne sais seulement pas si ta santé est bonne, et si Yueniang et Xia'er vont bien tous les deux.
L'année dernière, je suis passé sous le commandement du Général Zhao Dejun. Grâce aux quelques caractères que tu m'as appris dans mon enfance, et avec l'aide des frères d'armes, j'ai été promu au poste de chef d'unité. Mais Père, ne t'inquiète pas. Les hommes sous les ordres du Général Zhao sont tous des soldats aguerris. J'ai entendu dire qu'il y a même une troupe de cavalerie étrangère, tous des cavaliers Khitan sur des selles en argent, qui combattent pour les Han. La plupart du temps, ce n'est pas mon tour d'aller au combat. Dès que j'en ai l'occasion, j'apprends un peu plus d'équitation et de tir à l'arc auprès d'eux. Je prendrai bien soin de moi.
J'ai demandé à Frère Wang de ramener à la maison ma solde et ma ration de grain de cette année. Je dois encore vous déranger, toi et Yueniang, pour veiller sur la maison un peu plus longtemps. Une fois que le printemps arrivera et que les combats s'apaiseront, je pourrai sûrement rentrer à la maison et vous voir.
Li Jingxing
935 CE