Текст
Отец,
Прошло уже два года, как я отправился на север с армией. У меня всё хорошо. Только не знаю, как ваше здоровье, и всё ли в порядке с Юэнян и Сяэр.
В прошлом году я попал под командование генерала Чжао Дэцзюня. Благодаря тем немногим иероглифам, которым вы научили меня в детстве, и помощи братьев по оружию, я был повышен до командира отряда. Но, отец, не беспокойтесь. Люди под началом генерала Чжао — все опытные воины. Говорят, у них даже есть отряд иноземной кавалерии — все кидани на серебряных сёдлах, сражающиеся за Хань. Большинство дней мне не доводится идти в бой. Когда есть возможность, я учусь у них верховой езде и стрельбе из лука. Я буду беречь себя.
Я попросил брата Вана отвезти домой моё годовое жалование и зерновой паёк. Придётся вам с Юэнян ещё немного позаботиться о домашних делах. Как только наступит весна и боевые действия ослабнут, я обязательно смогу приехать домой и повидаться с вами.
Ли Цзинсин
935 CE