Un tigre avisé reste dans sa cage ; un léopard satisfait se cache dans la brume. Dans la culture chinoise tra…
Un tigre avisé reste dans sa cage ; un léopard satisfait se cache dans la brume.
Dans la culture chinoise traditionnelle, la brume et les léopards partagent un lien naturel. Premièrement, parce que les léopards se dissimulent bien dans la brume ; deuxièmement, parce qu'ils apparaissent souvent ensemble dans la poésie des ermites. Le prototype remonte aux Biographies des Femmes Exemplaires de Liu Xiang, où un léopard noir reste dans les montagnes pendant sept jours sans manger sous la pluie et la brume. C'est souvent une métaphore pour les érudits vivant en retrait.