Текст
Умный тигр остаётся в клетке; довольный леопард скрывается в тумане.
В традиционной китайской культуре туман и леопарды связаны естественными узами. Во-первых, потому что леопарды хорошо прячутся в тумане; во-вторых, потому что они часто появляются вместе в поэзии отшельников. Прототип восходит к «Биографиям образцовых женщин» Лю Сяна, где чёрный леопард остаётся в горах семь дней без еды во время дождя и тумана. Это часто метафора учёных, живущих в уединении.