"우리를 박차고 나가는 호랑이보단, 기꺼이 안개 속에 숨는 표범이 되네" 중국 전통 문화에서 안개와 표범은 천연의 인연 관계를 지닌 듯하다. 첫째로 표범이 안개 속에 잘 숨기 때문이고, 둘째로 안…
"우리를 박차고 나가는 호랑이보단, 기꺼이 안개 속에 숨는 표범이 되네"
중국 전통 문화에서 안개와 표범은 천연의 인연 관계를 지닌 듯하다. 첫째로 표범이 안개 속에 잘 숨기 때문이고, 둘째로 안개와 표범이 은둔을 읊은 시에 자주 함께 등장하기 때문이다. 안개표범의 원형은 유향의 <열녀전> 중 도답자의 아내 이야기에 나오는 "남산에 검은 표범이 있어 안개비 속에서 칠 일 동안 산을 내려오지 않고 먹이도 먹지 않았다"는 기록까지 거슬러 올라가지만, 안개표범이라는 표현이 실제로 쓰인 것은 중당 이후의 일이다. 주로 산림에 은거한 은자를 비유하는 데 쓰였다.