ข้อความ
รู้แจ้งแล้วจึงมิใช่เสือหลุดกรง ยินยอมเป็นเสือดาวซ่อนตัวในหมอก
ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม หมอกและเสือดาวดูเหมือนมีความผูกพันโดยธรรมชาติ ประการแรก เพราะเสือดาวชำนาญในการซ่อนตัวในหมอก บทที่สอง หมอกกับเสือดาวมักปรากฏคู่กันในบทกวีเกี่ยวกับฤๅษี ต้นกำเนิดของเสือดาวในหมอกสามารถสืบย้อนไปถึงเรื่องราวของภรรยาเถาต๋าจื่อในหนังสือ "เลี่ยหนี่จ้วน" ของหลิวเซี่ยง ที่บันทึกว่า "บนเขาทางใต้มีเสือดาวดำ ในวันที่หมอกฝนตกเจ็ดวันก็ไม่ลงมาหาอาหาร" แต่การใช้คำว่าเสือดาวในหมอกนั้นเป็นเรื่องหลังยุคกลางราชวงศ์ถัง มักใช้เปรียบเปรยถึงเรื่องราวของฤๅษีที่หลีกเร้นอยู่ในป่าเขา