Le cinquième jour de ce mois, ton père a reçu une lettre de toi, mon fils aîné, et a demandé à ton plus jeune …
Le cinquième jour de ce mois, ton père a reçu une lettre de toi, mon fils aîné, et a demandé à ton plus jeune frère de me la lire. Le plus jeune ne connaît que quelques caractères, alors aujourd'hui je dicte ma réponse et demande au jeune érudit du village de l'écrire pour te dire ceci :
Le manuel de réparation et de construction que tu as envoyé a été remis au charpentier Wang à l'entrée du village. Le charpentier Wang a été extrêmement ravi de le recevoir. Il n'y a pas de grands soucis à la maison ; nous sommes tous sains et saufs ici. Je souhaite seulement te dire de ne pas t'inquiéter.
(Au dos, écrit d'une petite écriture maladroite :
Ton plus jeune frère dit :
Grand frère, il y a quelques mois, alors que Mère coupait les mauvaises herbes dans le champ, elle a levé les yeux vers le soleil qui était très lumineux et est tombée accidentellement sur la pente. Maintenant, Mère ne voit plus rien et elle ne pense qu'à toi. La nouvelle année approche. Ton plus jeune frère demande : reviendras-tu à la maison ?)