Текст
Пятого числа этого месяца ваш отец получил письмо от вас, моего старшего сына, и велел вашему младшему брату прочитать его мне. Младший знает лишь несколько иероглифов, поэтому сегодня я диктую ответ и прошу молодого деревенского учёного записать его, чтобы передать вам следующее:
Руководство по ремонту и строительству, которое вы прислали, было доставлено плотнику Вану на окраине деревни. Плотник Ван был невероятно рад получить его. Дома всё в порядке; мы все здесь в безопасности и здоровы. Я лишь хочу сказать вам, чтобы вы не волновались.
(На обороте, корявым мелким почерком написано:
Ваш младший брат говорит:
Старший брат, несколько месяцев назад, когда мама полола сорняки в поле, она посмотрела на солнце, которое было очень ярким, и случайно упала с холма. Теперь мама ничего не видит и постоянно думает о вас. Новый год уже скоро. Младший брат спрашивает, приедете ли вы домой?)