ข้อความ
เก็บไข่มุก ภรรยาของฉัน ฉันอยากเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงเธอ มันผ่านมาหลายปีแล้ว แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดกับเธออย่างไร ฉันกลัวว่าถ้าพูดออกไป ชีวิตของเราจะพังทลายทั้งหมด
แต่ฉันกลัวมากกว่า ถ้าฉันไม่บอกเธอ เมื่อฉันตายไป จะไม่มีใครรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร และมาจากที่ไหน หลังจากป่วย ร่างกายของฉันก็แย่ลงทุกวัน ความกลัวของฉันก็เพิ่มขึ้นทุกวัน... ดังนั้น ฉันจึงเขียนจดหมายฉบับนี้ ฉันอยากบอกเธอทุกอย่าง
ฉันโกหกเธอ ฉันไม่ใช่ทหารของพันธมิตรเยี่ยนเป่ย ฉันเป็นชาวชี่ตัน ชื่อจริงของฉันคือ เซียวหลัวเกอ นั่นคือชื่อของแม่น้ำแม่แห่งชี่ตัน
เมื่อสิบกว่าปีก่อน ฉันถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ออกจากแม่น้ำเซียวหลัวเกอ และมาถึงแม่น้ำชิงเหอ แม่น้ำชิงเหอก็มีแม่น้ำ และมีผู้คนอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ เหมือนกับบ้านเกิดของฉัน... ฉันไม่อยากยกมีดขึ้นต่อสู้กับคนที่เหมือนกับฉัน ดังนั้นฉันจึงหนี
ฉันหนีออกจากแม่น้ำชิงเหอผ่านทางอุโมงค์ แต่ฉันพบกับทหารของพันธมิตรเยี่ยนเป่ย เขาอยู่คนเดียว แต่สายตาที่เขามองฉันเหมือนหมาป่า ฉัน... กลัวสายตาแบบนั้น
ฉันอ้อนวอนเขา ฉันเอาทุกอย่างที่มีในตัวออกมาให้เขา แม้กระทั่งสร้อยคอเขาวัวที่แม่ทำให้เพื่ออวยพร แต่เราสองคนไม่เข้าใจภาษาของกันและกัน ฉันคิดว่าฉันคงต้องตายที่นี่แล้ว
แต่ไม่คาดคิดว่า หลังจากลังเล เขาเก็บมีดของเขาไป เขาไม่ได้เอาของของฉันไป เขาคืนสร้อยคอให้ฉัน และปล่อยฉันไป
หลังจากที่ฉันหนีออกจากอุโมงค์ ฉันเห็นพวกชาวชี่ตันที่ไล่ตามฉันเข้าไปในอุโมงค์ที่ฉันเพิ่งออกมา แต่เขา ผู้มีพระคุณของฉัน ยังอยู่ข้างใน...
ฉันเป็นคนขี้ขลาด... ฉันไม่กล้ากลับไป ฉันหนีไป และไม่กล้าหันกลับไปมองอีกครั้ง เขาช่วยฉัน แต่ฉันไม่กล้ากลับไปช่วยเขา ฉันขี้ขลาดและน่ารังเกียจ ใช่ไหม?
หลังจากนั้น ข่านก็ถอนทัพ แต่ฉันกลับไปไม่ได้ ทหารที่หนีทัพไม่มีสิทธิ์กลับไป
หลังจากนั้น ฉันไปเก็บศพของผู้มีพระคุณของฉัน ฉันพบป้ายชื่อบนตัวเขา ฉันรู้ว่าเขาชื่อ ชุยเสี่ยวจิ้น
หลังจากนั้น ฉันอยู่ที่แม่น้ำชิงเหอ ไว้ผมยาว เรียนภาษาฮั่น และแสร้งทำเป็นคนฮั่น ฉันพบเธอ... เรื่องหลังจากนั้น เธอก็รู้แล้ว
เดิมที ฉันอยากส่งผู้มีพระคุณกลับบ้านของเขาเร็วๆ แต่หมู่บ้านเฟิงเหอมีทหารเก่ามากมาย ฉันกลัวว่าพวกเขาจะจำฉันได้ รอเถอะ รอจนข้าวสาลีสุก รอจนเราแต่งงานกัน รอจนลูกสาวโตขึ้น ฉันบอกตัวเองแบบนี้เสมอ แต่ฉันก็ยังไม่ได้เริ่มต้น
ตอนนี้ ฉันไม่มีเวลาเหลืออีกมาก ฉันรู้ว่าฉันรอไม่ได้แล้ว
ฉันจะไปส่งผู้มีพระคุณกลับบ้านของเขา เมื่อฉันกลับมา ฉันจะมอบจดหมายฉบับนี้ให้เธอ ตอนนั้น เธออยากทำอย่างไร ฉันก็ยอมรับ
แต่ฉันอยากบอกเธอว่า ฉันยังจำได้ วันที่เราพบกันใต้ต้นเมเปิ้ลที่ภูเขาหยินเยว่