Das Schild des Restaurants der Zhang-Familie war aufgehängt, von Unruhestiftern zerschlagen, renoviert und sch…
Das Schild des Restaurants der Zhang-Familie war aufgehängt, von Unruhestiftern zerschlagen, renoviert und schließlich nach vielen Wendungen stabilisiert worden.
An dem Tag, an dem sie das neue Schild abholten, war Zhang Ankang sieben Jahre alt und reichte seiner Mutter nur bis zur Taille.
Er folgte ihr über die Straße, vorbei an der Harmonischen Brücke. Die hoch aufragenden Pferde wirkten größer als er. Die Geschäfte zeigten Wunder, die er noch nie gesehen hatte. Seine Mutter zog ihn mit, lenkte ihn von den geschäftigen Menschenmassen und prächtigen Schaufenstern weg, doch obwohl sie seinen Körper vorwärts zog, verweilten seine Augen hinter ihnen.
In der Werkstatt des Zimmermanns kreischten Sägen und Hobel, Holzspäne wirbelten in der Luft.
Seine Mutter hockte sich hin, um das neue Schild zu begutachten, während er auf einem Hocker saß, sich umsah, das Schild und sie betrachtete.
Das frisch geschnitzte Schild war riesig, die Schriftzeichen für "Zhang's Eatery" fett und imposant, was seine Mutter noch dünner, noch kleiner erscheinen ließ. Ihre alte Holzhaarnadel, die sie seit Jahren trug, schwankte vor seinen Augen, vermischte sich mit dem Wirbel der Holzspäne, nur ein weiterer winziger Punkt im Sturm der Sägespäne.
Er starrte länger darauf, als er es bei den Pferden und prächtigen Geschäften auf dem Weg hierher getan hatte.
Er erinnerte sich, dass die Gäste im Restaurant oft zu seiner Mutter sagten: "Finde dir einen Unterstützer, dann könntest du dir wenigstens eine neue Haarnadel leisten."
Zhang Ankang fragte sich: "Wie würde eine neue Haarnadel aussehen?"
Mit zehn verstand er.
Eine neue Haarnadel war wie die großen Pferde auf der Straße, die exotischen Schätze in den Geschäften, das prächtige neue Schild in der Zimmermannswerkstatt. Es war etwas Helles und Unverkennbares, etwas, das nicht in einer Wolke aus Sägespänen verschwinden würde.
Damit würde seine Mutter zu jemandem werden, der "gut lebt", jemand mit Rückhalt, jemand, der vor dem Klatsch der Welt verschont bliebe.
Auf dem Rückweg, wieder über die Harmonische Brücke, ragten die Pferde immer noch über ihm, die Geschäfte quollen über mit seltsamen, namenlosen Wundern. Sein Blick wanderte von der Holzhaarnadel seiner Mutter zu einem Schmuckgeschäft, in dem Kunden ein- und ausströmten und glitzernde Haarschmuckstücke die Auslagen säumten.
Ein Geschäftsinhaber rief: "Jin's Jewelry hier..."
Seine Mutter riss ihn grob zurück: "Pass auf, wo du hingehst, du Lausebengel!"