ข้อความ
ป้ายร้านอาหารตระกูลจางเคยถูกแขวนขึ้น เคยถูกพวกก่อกวนทำลายลง และเคยถูกนำไปซ่อมแซมใหม่ วนไปวนมาจนในที่สุดก็สามารถตั้งตัวได้สำเร็จ
วันที่ไปเอาป้ายใหม่จากบ้าน จาง อันคังอายุเจ็ดขวบ ตัวไม่สูงนัก สูงแค่เอวของแม่เขาเท่านั้น
เขาเดินตามแม่ข้ามถนน ผ่านสะพานเซิงผิง ม้าตัวใหญ่บนถนนสูงกว่าคนตัวเล็ก ๆ อย่างเขา ร้านค้าบนถนนเต็มไปด้วยของแปลกใหม่ที่เขาไม่เคยเห็น เขาถูกแม่จูงเดินหลบม้าตัวใหญ่และร้านค้าที่เต็มไปด้วยความหรูหรา แม่จูงมือเขาไป แต่สายตาของเขากลับไม่อาจละจากสิ่งเหล่านั้นได้
เขาเดินไปถึงร้านมู่เจียงโดยหันกลับไปมองสามครั้งต่อก้าว เสียงเลื่อยไม้และกบไสไม้ดังลั่น เศษไม้ปลิวว่อนทั่วทุกที่
แม่ของเขานั่งยอง ๆ ดูป้ายใหม่ ส่วนเขานั่งบนม้านั่งข้าง ๆ มองไปรอบ ๆ มองป้ายใหม่และมองแม่ของเขา
ป้ายใหม่แผ่นนั้นใหญ่โตมาก ตัวอักษร "ร้านอาหารตระกูลจาง" สี่ตัวก็ใหญ่เช่นกัน ทำให้แม่ของเขาดูผอมและเล็กลงไปอีก ปิ่นไม้เก่าที่ใช้มาหลายปีบนหัวของแม่แกว่งไปมาอยู่ตรงหน้าเขา กลมกลืนไปกับเศษไม้ในร้านมู่เจียง ราวกับเป็นเศษไม้เล็ก ๆ ชิ้นหนึ่งในเศษไม้ที่ปลิวว่อนทั่วร้าน
เขาอดไม่ได้ที่จะมองอยู่นาน นานกว่าที่เขามองม้าตัวใหญ่และร้านค้าหรูหราระหว่างทางมาที่นี่
เขานึกถึงคำพูดของลูกค้าที่มาที่ร้านบ่อย ๆ ซึ่งมักจะบอกให้แม่ของเขาหาที่พึ่งพิง อย่างน้อยก็เพื่อให้มีคนซื้อปิ่นใหม่ให้เธอ
จาง อันคังคิดว่า ปิ่นใหม่จะเป็นอย่างไรนะ
เมื่ออายุสิบปี จาง อันคังเข้าใจแล้ว
ปิ่นใหม่คือม้าตัวใหญ่บนถนน คือของแปลกใหม่ในร้านค้า คือป้ายใหม่ขนาดใหญ่ในร้านมู่เจียง คือสิ่งดี ๆ ที่ใครเห็นก็ต้องมอง ไม่กลมกลืนไปกับเศษไม้ที่ปลิวว่อนทั่วร้าน
ถ้ามีสิ่งนี้ แม่ของเขาก็จะกลายเป็นคนที่มีชีวิตที่ดี มีที่พึ่งพิง และไม่ต้องทนฟังคำพูดซุบซิบนินทาของคนในโลกนี้อีกต่อไป
ระหว่างทางกลับบ้าน เขาข้ามถนน ผ่านสะพานเซิงผิง ม้าตัวใหญ่ยังคงสูงกว่าคนตัวเล็ก ๆ ร้านค้ายังคงเต็มไปด้วยของแปลกใหม่ที่เขาไม่เคยเห็น เขามองปิ่นไม้บนหัวของแม่ และหลังจากนั้นสายตาของเขาก็จับจ้องไปที่ร้านหนึ่ง เขาเห็นผู้คนเดินเข้าออก และในร้านนั้นมีปิ่นและเครื่องประดับสวยงามมากมาย
คนในร้านนั้นดึงดูดลูกค้าไว้ว่า “ร้านทองกิมซื่อ—”
เขาถูกแม่ดึงตัวแรง ๆ พร้อมกับเสียงดุว่า “ดูทางด้วย เจ้าตัวแสบ!”