"Im Dorf der Shi-Familie gab es die sogenannten Flutwächter. In Brüllender Sand stand eine Trommel: die Tromme…
"Im Dorf der Shi-Familie gab es die sogenannten Flutwächter. In Brüllender Sand stand eine Trommel: die Trommel der Himmlischen Rechtfertigung. Eine tiefe Kerbe zog sich über ihre Oberfläche, eine Wunde aus dem Jahr 960.
In jenem Jahr tobte der Gelbe Fluss. Die Dorfbewohner schlugen die Trommel, bis sie zerbrach, doch der Flutwächter, der mit Hilfe hätte zurückkehren sollen, kam nie. Zuerst erschütterte das Trommeln den Himmel und wurde immer lauter. Dann mischten sich die Klagen zerrissener Familien und die verzweifelten Schreie der Kinder in den Rhythmus, bis die Trommel das Weinen nicht mehr übertönen konnte. Schließlich verstummte das Weinen. Das Trommeln verstummte. Die Weinenden waren tot. Die Trommel war zerschmettert.
Der Mann, den die Trommel nicht herbeirufen konnte, war Shi Shouxin.
In genau dem Moment, als die Trommel der Himmlischen Rechtfertigung zerbrach, legte sein neuer Herr den gelben Kaisermantel an und wurde nach Kaifeng eskortiert. Der festliche Zug der zurückkehrenden Armee war so donnernd, dass er die flehenden Trommelschläge aus seiner Heimat vielleicht wirklich nicht hören konnte.
Er war kein Flutwächter mehr. Er wurde stellvertretender Kommandant der Kaiserlichen Garde, dann Minister gleichen Rangs und später Kommandant der Kaiserlichen Garde. Die Menschen im Dorf der Shi-Familie konnten sich an diese lange Reihe von Titeln nicht erinnern. Für sie hatte sich seine Identität nie verändert. Die Dorfbewohner spuckten, wenn sie seine Eltern vorbeigehen sahen: „Unser bescheidenes Dorf kann keinen General beherbergen. Und der kleine Shouxin? Er ist längst tot!“
Die Kerbe, die das Trommelfell spaltete, war das Symbol seiner eigenen gebrochenen Wirbelsäule. Er war der berüchtigte Überläufer, ein Mann, der über die Knochen seiner Verwandten und Freunde zur Macht aufstieg, einer der Mörder von Zhu Yu. Die ungehörten Blut- und Tränenspuren trockneten zu einem Abgrund des Hasses.
Shi Shouxin kehrte nie in das Dorf der Shi-Familie zurück.
Niemand weiß, ob er, wenn er im kaiserlichen Hof stand, einen sich windenden Fluss mit weißen Wellen sah oder offizielle Berichte über eine Flut irgendwo las, jemals an eine zerschmetterte Trommel dachte. Verklang das Tosen der Flut jemals in seinen Ohren? Oder hatte es für ihn nie wirklich geklungen?"