ข้อความ
ไก่ป่าในป่าไผ่ร้องเสียงลื่นเหมือนโคลน ริมแม่น้ำสิบลี้หญ้าชิงชิงเขียวขจี
ในสมัยโบราณ ไก่ป่ามักถูกใช้เป็นตัวแทนในการเริ่มต้นบทกวี นักปราชญ์ในยุคถังและซ่งจินตนาการว่าไก่ป่าสามารถพูดภาษามนุษย์ และแปลเสียงร้องของไก่ป่าเป็นคำว่า "ลื่นเหมือนโคลน" ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนมีอารมณ์ความรู้สึกแบบมนุษย์ "ไก่ป่าในป่าไผ่ร้องเสียงลื่นเหมือนโคลน" ราวกับกำลังเตือนคนเดินทางว่า ทางลื่น ต้องระวังนะ!